For anyone interested, I started a Golang project to try to group the information from the datafiles into a user-readable page. So far, it does pretty much nothing, and I'm mostly using it to learn the language as well as help fill in missing data on the Wiki.
Anyone willing to help with it, or that wants to learn Go as well, feel free to let me know. The project is located at https://github.com/kushieda-minori/vc_file_grouper
Anyone that wants to help (or just use the program), I'll require that you get your own copy of the data files. You can see the guide at Wiki Maintenance/Reading VC Data Files.